Німеччина

Право на тимчасовий захист згідно з § 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG) згідно зі статтею 2 абзац 1 виконавчого рішення мають такі групи осіб, які були переміщені з України з 24 лютого 2022 року внаслідок військового вторгнення Росії:

1. Громадяни України, які в період то 24 лютого 2022 року проживали в Україні. Ви також можете отримати тимчасовий захист, якщо ви знаходились на території ЄС як турист до 90 днів до 24.02.2022;
2. Особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, крім України, які до 24 лютого 2022 року користувалися міжнародним захистом або рівноцінним національним захистом в Україні;
3. Члени сімей зазначених у пунктах 1 і 2 груп осіб (тобто чоловік, дружина, партнери у фактичному шлюбі, неповнолітні неодружені/незаміжні діти та близькі родичі з урахуванням додаткових передумов), навіть якщо вони не є громадянами України.
   Для осіб, які мають українське громадянство, дія Постанови про продовження дозволу на перебування українців продовжується ще раз: дозволи на перебування для тимчасового захисту, що мають чинність станом на 1 лютого 2026 року, автоматично продовжуються до 4 березня 2027 року;
4. Особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, крім України, які 24 лютого 2022 року перебували в Україні з безстроковим правом на проживання;
5. Громадяни України, що виконали свої військові обов’язки в Україні (якщо вони мали такі обов’язки).

Необхідно подати заявку на отримання дозволу на перебування (зазвичай це посвідка на проживання згідно з § 24, абзац 1, Закону про перебування) протягом 90 днів після першого в’їзду до місцевого відомства в справах іноземців.

Протягом 90 днів після першого в’їзду необхідно подати заявку на отримання дозволу на перебування (зазвичай це посвідка на проживання згідно з § 24, абзац 1, Закону про перебування) до місцевого відомства в справах іноземців.

Подати заяву ви можете у відомстві в справах іноземців (Ausländerbehörde) за вашим місцем перебування / реєстрації. У деяких випадках Bи також можете подати заяву на отримання дозволу на перебування онлайн. Наприклад, така можливість є у Берліні та Брандербурзі.

Важливо: навіть якщо ви подаєте заяву на отримання дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) онлайн, ви все одно повинні записатися на проходження процесу ідентифікації (ED-Behandlung) та на пройдення реєстрації для Центрального реєстру іноземців (AZR).

Оскільки відповідальні особи не можуть впливати на те, скільки часу знадобиться державним органам для розгляду заявки на отримання дозволу на перебування, достатньо подати таку заявку протягом 90-денного періоду, коли можна законно перебувати в Німеччині без дозволу на перебування. Будь ласка, своєчасно дізнайтеся на сайті міської адміністрації чи відомства в справах іноземців за своїм місцем проживання, чи потрібно вам записатися на прийом, чи ви можете подати заявку на отримання посвідки на проживання онлайн, не порушуючи встановлений строк. Після подання заявки ви зберігатимете статус «перебування дозволено» до моменту прийняття рішення за заявкою. Видається тимчасове посвідчення (Fiktionsbescheinigung).

Згідно з 8-ю правкою до Регламенту про тимчасове проживання в Україні (Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung) застосування тимчасового захисту для осіб, які шукають захисту з України було продовжено до 4-го березня 2027 року. Однак нове положення передбачає, що особи, які вже отримали тимчасовий захист в іншій державі ЄС, не можуть скористатися тимчасовим захистом у Німеччині. З регламентом та правкою можна ознайомитися за посиланням (Стаття 1, п. 2 – німецькою мовою).

Українські чоловіки віком від 23 до 60 років, які залишають Україну і пошуках безпеки та не звільнені від військової служби, більше не можуть отримати тимчасовий захист у Німеччині. 

Це обмеження стосується чоловіків, які прибули до Німеччини починаючи з 31 липня 2026 року відповідно до рішення Ради ЄС. Згідно з ним, тимчасовий захист надається винятково тим, чий “військовий обов’язок в Україні виконано”. Для підтвердження українські чоловіки мають надати докази того, що вони залишили Україну на законних підставах або звільнені від військової служби.

Українських чоловіків віком від 23 до 60 років, які вже перебували в Німеччині до 31 липня 2026 і мають тимчасовий захист за 24-им параграфом міграційного закону, нововведення не стосуються. Тимчасовий захист для них, як і для всіх інших українських біженців у Німеччині, згідно з рішенням Ради ЄС, автоматично продовжується до березня 2028 року.

Для перетину кордону з Україною необхідний закордонний паспорт або посвідчення на повернення в Україну. Для отримання таких документів, будь ласка, зверніться до Посольства України в Німеччині:

Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина

germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin

Документи, за якими можна в’їхати в Україну:

• Біометричний паспорт (паспорт для виїзду за кордон)
• Дипломатичний або службовий паспорт
• Дійсний проїзний документ дитини
• Посвідчення члена екіпажу/посвідчення моряка
• Посвідчення на повернення в Україну

Громадянину України не може бути відмовлено у в’їзді в Україну; однак вам потрібні документи, що посвідчують особу, щоб вчасно та ефективно перетнути кордон. Щодо вимог для в’їзду в Україну, будь ласка, зверніться до Посольства України в Німеччині:

Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина

germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin

Громадяни інших країн, які проживали в Україні до війни і бажають повернутися, повинні запитати в Посольстві України в Німеччині, за яких умов і чи дозволено їм, перш ніж починати планування зворотного шляху.

Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина

germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin

Якщо вам немає 16-ти років, ви можете виїхати з України виключно у супроводі обох батьків, або одного з батьків/супроводжуючого за наявності необхідних документів (нотарільно засвідченої згоди другого з батьків, рішення суду тощо). Опис можливих сімейних ситуацій та перелік необхідних документів для виїзду з України можна знайти за посиланням.

Незалежно від віку неповнолітнього (до 16-ти років, або від 16-ти до 18-ти), неповнолітня особа в Німеччині повинна мати опікуна. Опікуна буде призначено Бюро соціального захисту неповнолітніх (Jugendamt) після звернення в Бюро, або ви можете запропонувати кандидатуру опікуна самостійно (наприклад, якщо у вас є родичі в Німеччині). Особі, яку ви обрали за опікуна, потрібно буде надати підтверджуючі документи, і Бюро в подальшому визначить, чи може ця особа бути вашим опікуном. Адреси Бюро соціального захисту неповнолітніх на землях Німеччини можна знайти за посиланням.

Детально про перебування у Німеччині для неповнолітніх написано у посібнику для неповнолітніх біженців з України від Федеральної асоціації неповнолітніх біженців без супроводу.

Громадянам України не може бути відмовлено у в’їзді в Україну за жодних обставин. Діти підлягають такому ж контролю на вʼїзд і виїзд, як і дорослі. За детальною інформацією звертайтеся до Державної прикордонної служби України. Особи, які перетинають кордон, повинні мати при собі паспорт або інший документ, що посвідчує особу, або хоча б свідоцтво про народження. Діти можуть перетинати кордон зі свідоцтвом про народження, виданим за кордоном.

У разі відсутності документів, в усіх країнах, крім тих, де консульські відносини припинені (тобто Російська Федерація), дітям потрібно буде допомогти отримати довідку про повернення на підставі будь-яких документів, які підтверджують зв’язок з Україною (і наявність її громадянства). Консульства можуть видати довідку про повернення на підставі копій документів.

Якщо дитина в’їжджає сама або в супроводі дорослої особи, яка не є одним з батьків, Держприкордонслужба України звертається до місцевих служб захисту дітей, якщо вони не мають інформації про батьків, що чекають на дитину. Про те, що батьки очікують дитину на українському боці кордону, бажано повідомити прикордоників заздалегідь.

Будь ласка, зверніть увагу, що дитина також повинна відповідати вимогам країни перебування – зверніться до місцевого українського консульства, щоб отримати інформацію та документи, необхідні для повернення. У деяких випадках свідоцтво про народження не може використовуватись як проїзний документ.

У разі повернення в Україну назовсім необхідно відрахувати дитину зі школи. Зазвичай це має бути зроблено в письмовій формі. Будь ласка, переконайтеся, що зупинка навчального року і процесу навчання не матимуть негативного впливу на дитину.

Оскільки за освіту та навчання в школі відповідають перш за все німецькі землі та громади, процеси скасування зарахування на практиці відрізняються залежно від відповідної федеральної землі та округу, у якому ви проживаєте, та керівництва школи. Для отримання додаткової інформації щодо процедури, будь ласка, зв’яжіться з відповідальним керівництвом/органом школи. Також, будь ласка, перегляньте загальні рекомендації від Міністерства освіти і науки України.

Якщо ви повертаєтеся в Україну назовсім, вам потрібно скасувати медичну страховку. Скасування зазвичай має бути зроблено в письмовій формі (поштою/рекомендованим листом або факсом). Будь ласка, зверніться до своєї страхової компанії або практикуючого лікаря, щоб отримати інформацію про те, як зібрати/отримати вашу медичну карту/історію хвороб. Ви можете знайти додаткові відомості на регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як Rückkehr in die Ukraine | Koordinierungsstelle Engagement Ukraine або Інформація для біженців з України – поширені запитання.

Довідка про інвалідність дійсна лише в країні, у якій вона була видана (тобто, в Німеччині). Вам потрібно буде отримати довідку з інвалідності, видану в Україні. Це можна зробити по прибуттю або дистанційно – дивіться інструкції на урядовому порталі.

З 18 серпня 2026 року власники дійсних українських водійських посвідчень категорій A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE можуть обміняти їх на німецькі без складання теоретичного та практичного іспитів.
Що важливо знати:

• Українська категорія A1 відповідає німецькій категорії AM;
• Для категорій C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE залишається обов’язковим підтвердження медичної придатності (Anlage 5 FeV) та вимог до зору (Anlage 6 FeV);
• Якщо українські категорії C або D були видані без категорії B, для отримання німецької категорії B необхідно скласти теоретичний та практичний іспити;
• Німецьку категорію C або D без попередньої категорії B отримати неможливо.
• Для обміну необхідно мати офіційне місце проживання (Wohnsitz) у Німеччині.

Обмін здійснюється в місцевій Führerscheinstelle за місцем реєстрації.

Рекомендується перевіряти актуальну інформацію безпосередньо в місцевому відомстві. Окремі вимоги можуть відрізнятися залежно від федеральної землі.

У разі повернення в Україну назовсім необхідно знятися з реєстрації в деяких службах і установах. Також варто подумати про закриття свого банківського рахунку. Ви можете знайти додаткову інформацію про правила та вимоги щодо скасування реєстрації, а також зразки листів, на регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як Rückkehr in die Ukraine та Koordinierungsstelle Engagement Ukraine (agsa.de)

У разі повернення в Україну назовсім необхідно скасувати реєстрацію у декількох службах. Якщо ви отримуєте соціальні виплати, ви повинні повідомити відповідальні органи, наприклад, відділ реєстрації іноземців (Ausländerbehörde) і відділ соціального забезпечення/центр зайнятості. Контракти, укладені в Німеччині, також необхідно розірвати впродовж певного періоду.

Додаткову інформацію про правила та вимоги в цьому контексті ви знайдете на сайті Germany4Ukraine, а також на інших порталах державної підтримки чи регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як BMAS і Rückkehr in die Ukraine | Koordinierungsstelle Engagement Ukraine.

Якщо ви повертаєтесь в Україну назовсім та були працевлаштовані і застраховані в Німеччині, ваш роботодавець скасує вашу реєстрацію із відповідних схем страхування (наприклад, соціального страхування, пенсії, медичного страхування, страхування по догляду, страхування від нещасних випадків та безробіття) та податкової служби після того, як ви його повідомите.

Ви знайдете додаткові відомості щодо скасування реєстрації на центральному порталі підтримки біженців з України федерального уряду на сторінці Повернення (germany4ukraine.de). Якщо ви були самозайняті, застосовуються інші правила. Будь ласка, заздалегідь зверніться за порадою до місцевих органів, відповідальних за скасування реєстрації, або консультаційного центру.

Інформацію щодо ввезення тварин у Німеччину можна знайти за посиланням (німецькою мовою). Зверніть увагу, що не можна перевозити цуценят віком молодше ніж 7 місяців.

Інформацію для власників домашніх тварин можна знайти на регіональних порталах підтримки німецьких земель, місцевих ветеринарних установах, а також на спеціалізованих сторінках, таких як Підтримка для біженців з України та їхніх домашніх улюбленців.

Українські вимоги до перетину кордону з домашнім улюбленцем наступні:

• Ідентифікаційний документ, виданий державою-членом ЄС – паспорт домашньої тварини або міжнародний ветеринарний сертифікат.
• Мікрочип.
• Вакцинація проти сказу та титри на антитіла до сказу.
• Тварина має знаходитись у комфортній переносці та мати доступ до води та їжі.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте сайт Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів.

Ви можете знайти інформацію про доступні послуги в Україні на сторінці для тих, хто повертається.