Німеччина
Ви отримали тимчасовий захист у Німеччині? На цій сторінці ви можете знайти інформацію про право на подальше перебування та доступ до послуг у Німеччині, короткострокове та тривале перебування в Україні і його вплив на статус тимчасового захисту та соціальну допомогу від держави/гуманітарних організацій. Якщо ви розглядаєте повернення до України, ви також можете скористатися інформацією про адміністративні процедури, які необхідно завершити у Німеччині перед від’їздом.
Рада Європейського Союзу вирішила продовжити застосування тимчасового захисту для біженців з України в ЄС до березня 2026 року.
Федеральне міністерство внутрішніх справ на своєму центральному порталі підтримки Germany4Ukraine зібрало вичерпну інформацію для біженців з України щодо різних питань – в’їзд, реєстрація, проживання, надання притулку, допомога та повернення в Україну. Портал містить інформацію, надану федеральними землями, а також іншими регіональними платформами підтримки українців.
Консульські послуги в Федеративній Республіці Німеччина
Якщо вам потрібні консульські послуги, такі як виготовлення паспорта, посвідчення на повернення в Україну та інше, будь ласка, зверніться до Посольства України в Федеративній Республіці Німеччина.
germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin
Короткострокове та тривале перебування в Україні
Якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім, що буде з моїм статусом тимчасового захисту?
Згідно з правовою базою для тимчасового захисту, перебування в Україні поділяється на постійне та короткострокове (візити до 3 тижнів і до 6 місяців), що по-різному впливає на статус тимчасового захисту. Термін дії вашого статусу тимчасового захисту закінчується, якщо ви повертаєтеся назовсім. Додаткову інформацію ви можете знайти на центральному порталі федеральної влади для підтримки біженців з України Germany4Ukraine, у секції Повернення. Інформація доступна німецькою, англійською, українською та російською мовами.
Відповідну інформацію також можна знайти на регіональних порталах підтримки від земель Німеччини, таких як Інформація для біженців з України – Поширені запитання – Berlin.de.
Якщо я вирішу повернутися в Україну на короткий термін, що буде з моїм статусом тимчасового захисту?
Подорожі в Україну підпадають під різні категорії залежно від їх тривалості, а саме короткострокові поїздки до 3 тижнів (21 календарного дня) на рік і довгострокові поїздки до 6 місяців. Хоча короткострокові візити і відсутність у Німеччині загалом не впливають на статус тимчасового захисту, про них потрібно повідомити, залежно від тривалості, відповідні органи влади. Ваша відсутність у Німеччині може вплинути на те, чи можете ви претендувати на базову соціальну допомогу відповідно до другої статті соціального кодексу (Bürgergeld). Ви можете знайти додаткову інформацію на сайті Germany4Ukraine у розділі «Візити в Україну».
Відповідну інформацію також можна знайти на регіональних порталах підтримки від земель Німеччини, таких як Інформація для біженців з України – найчастіші запитання – Berlin.de.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди, кого я маю повідомити?
У разі повернення в Україну назовсім ви повинні повідомити та скасувати реєстрацію в різних відповідних органах та установах, таких як орган у справах іноземців, центр зайнятості (орган соціального захисту) та органи, відповідальні за реєстрацію місця проживання, а також школи чи інші навчальні заклади.
Контракти (наприклад, можливі договори оренди, трудові договори та інші, укладені в Німеччині) також повинні бути розірвані в межах узгодженого договором і передбаченого терміну. Ви знайдете додаткову інформацію на порталі підтримки біженців з України федерального уряду Німеччини, а також на регіональних порталах підтримки, як, наприклад, на порталі Sachsen Anhalt, Rückkehr в Україні чи Берліні, Інформація для біженців з України – FAQ.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім, чи можу я скасувати реєстрацію та повідомити про це німецькі органи влади онлайн чи потрібна особиста присутність?
Вимоги щодо повідомлення про від’їзд та скасування реєстрації відрізняються на практиці залежно від відповідної землі чи округу, у якому ви проживаєте, та відповідального органу. У деяких випадках може знадобитися особиста присутність. Будь ласка, зверніться до відповідних інформаційних ресурсів і місцевих органів влади, щоб отримати інформацію про конкретні вимоги у вашому регіоні заздалегідь, плануючи повернення.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім, що буде з допомогою, яку я отримую в Німеччині?
Тривалість подорожі/повернення в Україну впливає на ваш захист та статус проживання та право на отримання соціальних виплат у Німеччині. Якщо ви подорожуєте менше трьох тижнів, ви можете поїхати в Україну без втрати соціальної допомоги та реєстрації. Однак важливо заздалегідь повідомити центр зайнятості (Jobcenter) та вказати причину вашої поїздки. Причина поїздки має бути поважною, а сама поїздка має бути схвалена центром зайнятості. Зверніть увагу, що у випадку довшої поїздки соціальна допомога буде виплачена лише за три тижні вашої сукупної відсутності.
Додаткову інформацію про правила та норми в цьому контексті ви знайдете на сайті Germany4Ukraine, а також на регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як AGSA або niedersachsen.de.
Якщо я повернуся в Україну з візитом, але вирішу залишитися в Україні назовсім, як я можу повідомити органи влади в Німеччині?
У разі повернення в Україну назовсім ви повинні повідомити та знятися з реєстрації в різних відповідних органах та установах, таких як орган у справах іноземців, центр зайнятості (орган соціального захисту) та органи, відповідальні за реєстрацію місця проживання, школи чи інші навчальні заклади.
Контракти (наприклад, можливі договори оренди, трудові договори та інші, укладені в Німеччині) також повинні бути розірвані в межах узгодженого і передбаченого договором терміну. Рекомендуємо оформити довіреність на довірену особу, яка потім може представляти ваші інтереси під час вашої відсутності. Додаткову інформацію ви знайдете на порталі підтримки біженців з України федерального уряду Німеччини, а також на регіональних порталах підтримки, як, наприклад, портал Sachsen Anhalt: Координаційний центр (у розділі «оформлення довіреності»).
Чи можу я повернутись в Україну назовсім та знову в’їхати до Німеччини, якщо/коли я захочу?
Тривалість візиту/повернення до України впливає на ваш статус тимчасового захисту, проживання в Німеччині та можливість повернутися. Докладніше про правила та положення щодо повернення на сайті Germany4Ukraine.
Перетин кордону
Чи можу я повернутися в Україну без закордонного паспорта?
Для перетину кордону з Україною необхідний закордонний паспорт або посвідчення на повернення в Україну. Для отримання таких документів, будь ласка, зверніться до Посольства України в Німеччині:
Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина
germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin
Чи можу я повернутися в Україну без документів, що посвідчують особу?
Документи, за якими можна в’їхати в Україну:
- Біометричний паспорт (паспорт для виїзду за кордон)
- Дипломатичний або службовий паспорт
- Дійсний проїзний документ дитини
- Посвідчення члена екіпажу/посвідчення моряка
- Посвідчення на повернення в Україну
Громадянину України не може бути відмовлено у в’їзді в Україну; однак вам потрібні документи, що посвідчують особу, щоб вчасно та ефективно перетнути кордон. Щодо вимог для в’їзду в Україну, будь ласка, зверніться до Посольства України в Німеччині:
Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина
germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin
Я не україн-ець/ка, але до війни жи-в/ла в Україні і вимушено залиши-в/ла країну. Чи можу я повернутися в Україну?
Громадяни інших країн, які проживали в Україні до війни і бажають повернутися, повинні запитати в Посольстві України в Німеччині, за яких умов і чи дозволено їм, перш ніж починати планування зворотного шляху.
Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина
germany.mfa.gov.ua
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin
Освіта та захист дітей
Чи може дитина без супроводу (до 18 років) повернутися в Україну самостійно?
Громадянам України не може бути відмовлено у в’їзді в Україну за жодних обставин. Діти підлягають такому ж контролю на вʼїзд і виїзд, як і дорослі. За детальною інформацією звертайтеся до Державної прикордонної служби України. Особи, які перетинають кордон, повинні мати при собі паспорт або інший документ, що посвідчує особу, або хоча б свідоцтво про народження. Діти можуть перетинати кордон зі свідоцтвом про народження, виданим за кордоном.
У разі відсутності документів, в усіх країнах, крім тих, де консульські відносини припинені (тобто Російська Федерація), дітям потрібно буде допомогти отримати довідку про повернення на підставі будь-яких документів, які підтверджують зв’язок з Україною (і наявність її громадянства). Консульства можуть видати довідку про повернення на підставі копій документів.
Якщо дитина в’їжджає сама або в супроводі дорослої особи, яка не є одним з батьків, Держприкордонслужба України звертається до місцевих служб захисту дітей, якщо вони не мають інформації про батьків, що чекають на дитину. Про те, що батьки очікують дитину на українському боці кордону, бажано повідомити прикордоників заздалегідь.
Будь ласка, зверніть увагу, що дитина також повинна відповідати вимогам країни перебування – зверніться до місцевого українського консульства, щоб отримати інформацію та документи, необхідні для повернення. У деяких випадках свідоцтво про народження не може використовуватись як проїзний документ.
Моя дитина навчається в школі в Німеччині, чи потрібно робити якісь конкретні кроки перед поверненням в Україну?
У разі повернення в Україну назовсім необхідно відрахувати дитину зі школи. Зазвичай це має бути зроблено в письмовій формі. Будь ласка, переконайтеся, що зупинка навчального року і процесу навчання не матимуть негативного впливу на дитину.
Оскільки за освіту та навчання в школі відповідають перш за все німецькі землі та громади, процеси скасування зарахування на практиці відрізняються залежно від відповідної федеральної землі та округу, у якому ви проживаєте, та керівництва школи. Для отримання додаткової інформації щодо процедури, будь ласка, зв’яжіться з відповідальним керівництвом/органом школи. Також, будь ласка, перегляньте загальні рекомендації від Міністерства освіти і науки України.
Здоров’я
Чи можна забрати мою медичну карту, якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім? Як це зробити?
Якщо ви повертаєтеся в Україну назовсім, вам потрібно скасувати медичну страховку. Скасування зазвичай має бути зроблено в письмовій формі (поштою/рекомендованим листом або факсом). Будь ласка, зверніться до своєї страхової компанії або практикуючого лікаря, щоб отримати інформацію про те, як зібрати/отримати вашу медичну карту/історію хвороб. Ви можете знайти додаткові відомості на регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як Rückkehr in die Ukraine | Koordinierungsstelle Engagement Ukraine або Інформація для біженців з України – поширені запитання.
Мою інвалідність було визначено в Німеччині. Чи визнають мою довідку про інвалідність в Україні?
Довідка про інвалідність дійсна лише в країні, у якій вона була видана (тобто, в Німеччині). Вам потрібно буде отримати довідку з інвалідності, видану в Україні. Це можна зробити по прибуттю або дистанційно – дивіться інструкції на урядовому порталі.
Побутові запитання
Що робити з банківським рахунком, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди?
У разі повернення в Україну назовсім необхідно знятися з реєстрації в деяких службах і установах. Також варто подумати про закриття свого банківського рахунку. Ви можете знайти додаткову інформацію про правила та вимоги щодо скасування реєстрації, а також зразки листів, на регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як Rückkehr in die Ukraine та Koordinierungsstelle Engagement Ukraine (agsa.de)
Як вирішити питання з соціальним страхуванням в Німеччині, якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім?
У разі повернення в Україну назовсім необхідно скасувати реєстрацію у декількох службах. Якщо ви отримуєте соціальні виплати, ви повинні повідомити відповідальні органи, наприклад, відділ реєстрації іноземців (Ausländerbehörde) і відділ соціального забезпечення/центр зайнятості. Контракти, укладені в Німеччині, також необхідно розірвати впродовж певного періоду.
Додаткову інформацію про правила та вимоги в цьому контексті ви знайдете на сайті Germany4Ukraine, а також на інших порталах державної підтримки чи регіональних порталах підтримки німецьких земель, таких як BMAS і Rückkehr in die Ukraine | Koordinierungsstelle Engagement Ukraine.
Як виконати мої податкові зобов’язання, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди?
Якщо ви повертаєтесь в Україну назовсім та були працевлаштовані і застраховані в Німеччині, ваш роботодавець скасує вашу реєстрацію із відповідних схем страхування (наприклад, соціального страхування, пенсії, медичного страхування, страхування по догляду, страхування від нещасних випадків та безробіття) та податкової служби після того, як ви його повідомите.
Ви знайдете додаткові відомості щодо скасування реєстрації на центральному порталі підтримки біженців з України федерального уряду на сторінці Повернення (germany4ukraine.de). Якщо ви були самозайняті, застосовуються інші правила. Будь ласка, заздалегідь зверніться за порадою до місцевих органів, відповідальних за скасування реєстрації, або консультаційного центру.
Які документи мені потрібні, щоб привезти свого домашнього улюбленця в Україну?
Інформацію для власників домашніх тварин можна знайти на регіональних порталах підтримки німецьких земель, місцевих ветеринарних установах, а також на спеціалізованих сторінках, таких як Підтримка для біженців з України та їхніх домашніх улюбленців.
Де я можу знайти інформацію про послуги, доступні після прибуття в Україну?
Ви можете знайти інформацію про доступні послуги в Україні на сторінці допомоги УВКБ ООН.
