Велика Британія
Ви прибули до Великобританії за однією з візових схем для України? На цій сторінці ви можете знайти інформацію про своє право на продовження перебування та доступ до послуг у Великобританії, короткострокове та тривале перебування в Україні та про те, як це впливає на ваш статус тимчасового захисту та допомогу, яку ви отримуєте. Якщо ви плануєте повернутися в Україну назавжди, ви також можете знайти інформацію про адміністративні процедури, які вам потрібно завершити у Великій Британії перед від’їздом.
У цьому розділі
Консульські послуги у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії
Якщо вам потрібні такі консульські послуги, як оформлення паспорта, посвідчення на повернення в Україну чи інше, будь ласка, звертайтеся до Посольства України у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії.
60 Holland Park, London W11 3SJ
Короткострокове та тривале перебування в Україні
Де я можу знайти інформацію про послуги, доступні після прибуття в Україну?
Будь ласка, перегляньте сторінку допомоги УВКБ ООН в Україні, щоб отримати інформацію про послуги, доступні в Україні.
Чи можу я повернутися в Україну, а потім повернутися до Великобританії, якщо/коли я захочу (я перебуваю у Великобританії за однією з візових схем для України)?
Ви можете повернутися в Україну, а потім повернутися до Великобританії, якщо у вас є дійсний дозвіл на проживання (також відомий як біометричний дозвіл на проживання – BRP).
Пам’ятайте, що ваш початковий документ (електронний лист або звичайний) з «дозволом на подорож», або візова віньєтка/вклейка, які ви отримали у Візовому центрі за кордоном, є «одноразовою» візою. Іншими словами, його можна використати лише один раз для в’їзду до Великобританії. Якщо ви хочете поїхати в Україну (або іншу країну) і пізніше повернутися до Великобританії, вам слід подорожувати зі своїм BRP, щоб уникнути проблем із повторним в’їздом до Великобританії.
Якщо у вас ще немає BRP, але вам все одно потрібно поїхати в Україну і ви хочете повернутися, можливо, ви можете подати заявку на ‘replacement BRP visa» за межами Великобританії. Перегляньте розділ під назвою «Виїзд і повторний в’їзд до Великобританії перед отриманням BRP» на сторінці уряду Великобританії: Біометричні дозволи на проживання (BRP) для отримання додаткової інформації. Заява коштує 154 фунтів стерлінгів і дозволить вам лише один раз повторно в’їхати до Великобританії. Зауважте, що якщо ви подали заяву про надання притулку у Великобританії та отримали статус біженця, вам не слід виїжджати в Україну.
Якщо я вирішу повернутися в Україну, що станеться з моїм імміграційним статусом у Великобританії?
Якщо ви перебуваєте у Великобританії за однією з візових схем для України, ви можете повернутися в Україну, не втрачаючи свого статусу. Ви можете залишати Сполучене Королівство багаторазово та на будь-який термін, поки ваш BRP дійсний.
Однак зауважте, що якщо ви вирішите покинути Великобританію на тривалий період часу, відновлення вашого статусу у Великобританії після закінчення терміну його дії може спричинити додаткові проблеми. Уряд Великої Британії оголосив про створення схеми продовження дозволу на проживання, що буде доступна для тих, хто прибув до Великобританії через візові схеми для України. Заявникам, які відповідають вимогам, буде надано додаткові 18 місяців дозволу на перебування у Великобританії. Однак на даний момент немає інформації щодо критеріїв відповідності.
Більше інформації буде доступно на сайті уряду Великобританії: інформація про схему продовження дозволу на проживання для українців.
Як довго я можу перебувати за межами Великобританії, не втрачаючи права на соціальні виплати?
Якщо ви отримуєте допомогу та вирішите поїхати в іншу країну або переїхати за кордон, ви повинні повідомити про це свій місцевий Jobcentre Plus або офіс, який виплачує вам допомогу. Якщо це короткострокова поїздка, вам слід повідомити центр про дату свого повернення, інакше ви ризикуєте вчинити шахрайство з виплатами. Додаткову інформацію дивіться на сайті Державних послуг.
Ви все ще можете отримувати деякі пільги, якщо ви подорожуєте за кордон і не перевищуєте наступні ліміти на поїздки за кордон:
1. Якщо ви отримуєте Universal Credit
Якщо ви виїжджаєте за кордон, ви можете продовжувати отримувати Universal Credit протягом одного місяця. Ви повинні:
- відповідати вимогам Universal Credit під час виїзду за кордон
- відповідати вимогам Universal Credit, поки ви перебуваєте за кордоном
- повідомити своє керівництво на роботі про від’їзд
Ви можете отримати Universal Credit ще на один додатковий місяць, якщо, наприклад, близький родич помер під час вашого перебування за кордоном і для вас було б недоцільно повертатися до Великобританії, або до 6 місяців, якщо, наприклад, ви їдете за кордон для лікування. Додаткову інформацію шукайте на Universal Credit.
Зауважте, що ви не можете отримати Universal Credit, якщо ви переїжджаєте за кордон на постійне проживання або вже перебуваєте за кордоном.
2. Якщо ви отримуєте Pension Credit
Якщо ви користуєтеся Pension Credit, ви можете продовжувати отримувати Pension Credit під час тимчасової відсутності протягом 4 тижнів за раз. Однак вам потрібно подзвонити на гарячу лінію Pension Credit і повідомити їм, коли ви їдете та коли плануєте повернутися, перш ніж залишити Великобританію, навіть якщо ви будете відсутні лише на короткий час.
Ви можете продовжувати отримувати Pension Credit ще на один додатковий місяць, якщо, наприклад, близький родич помер під час вашого перебування за кордоном і для вас було б недоцільно повертатися до Великобританії, або до 6 місяців, якщо, наприклад, ви їдете за кордон на лікування. Детальніше про Pension Credit тут.
3. Якщо ви отримуєте допомогу на дитину
Короткі візити за кордон на період менше 8 тижнів не впливає на ваше право на допомогу на дитину. Цей термін можна продовжити ще на 4 тижні, якщо причиною вашого перебування за кордоном є те, що ви, ваш партнер, дитина чи родич лікуєтеся від хвороби чи інвалідності або хтось з близьких помер. Однак ви повинні повідомити Управління допомоги дітям (Child Benefit Office), якщо ви збираєтеся виїхати за кордон на термін більше, ніж на 8 тижнів. Ви можете повідомити про від’їзд за телефоном 0300 200 3100 (або +44 161 210 3086, якщо ви перебуваєте за межами Великобританії) або онлайн, створивши особистий податковий обліковий запис онлайн з Урядовим Gateway ID (цей варіант може бути складним через вимоги до верифікації особи).
Якщо ваша дитина тимчасово поїде, але ви залишитесь у Великобританії, ви можете продовжувати отримувати допомогу на дитину протягом 12 тижнів. Ви повинні повідомити Управління з надання допомоги дітям (Child Benefit Office), якщо ваша дитина залишає Великобританію на термін більше ніж 12 тижнів.
Більше інформації можна отримати на сайті Держпослуг.
Чи повинен мій спонсор повідомити раду, якщо я повернуся в Україну?
Спонсор може продовжувати отримувати свої Thank you виплати, і йому не потрібно повідомляти раду, якщо вас немає протягом 4 тижнів поспіль або менше. Однак, якщо ви відсутні довше 4 тижнів поспіль, ваш спонсор повинен буде повідомити про це раду, оскільки в цьому випадку виплати буде призупинено. Вони будуть відновлені після вашого повернення.
Крім того, якщо ви продовжуєте їздити туди й назад в Україну, навіть якщо тривалість поїздки менше 4х тижнів, це може бути турбувати вашого спонсора, тому рекомендуємо вам поговорити зі своїм спонсором і переконатися, що ваші поїздки узгоджено.
Якщо ви плануєте бути відсутн-ім/ьою більше 4х тижнів, вам потрібно буде підтвердити у свого спонсора, що вони згодні надавати вам житло після вашого повернення. Якщо спонсор відмовить, вам обом потрібно буде повідомити місцеву раду та попросити допомоги у пошуку нового спонсора за необхідності.
Якщо ви плануєте повернутися в Україну назавжди, вам слід повідомити про це свого спонсора, який повинен буде повідомити раду про припинення спонсорської угоди.
Для отримання додаткової інформації перегляньте Державного центру послуг.
Перетин кордону
Якщо я повернуся в Україну назавжди, але ситуація загостриться, чи можу я повернутися до Великобританії?
Ви можете повернутися до Великобританії в будь-який момент, за умови, що ваш BRP все ще дійсний. Не потрібно повідомляти Міністерство внутрішніх справ, оскільки ваш BRP має кінцеву дату дії.
Якщо ви жили у Великій Британії зі спонсором, ви можете знову укласти з ним угоду про спонсорство, за умови, що спонсор готовий прийняти вас. Спонсор повинен повідомити місцеву владу, щоб отримувати «Thank you» виплати. Крім того, ви можете знайти житло самостійно, наприклад, ви можете орендувати його приватно, або знайти нового спонсора для проживання.
Уряд Великої Британії надає наступний перелік організацій, які допомагають знайти українцям спонсорів. Потім вам слід повідомити місцеву раду у місці проживання вашого нового спонсора, щоб вони могли виконати необхідні перевірки досьє спонсора.
Чи можна в'їхати в Україну без закордонного паспорта?
Громадяни України можуть в’їхати в Україну за одним із таких документів:
- Паспорт громадянина України для виїзду за кордон (закордонний паспорт)
- Дипломатичний паспорт України
- Службовий паспорт України
- Посвідчення особи моряка
- Посвідчення члена екіпажу
Внутрішній паспорт (ID-картка) до цього переліку не входить. Тому його не можна використовувати для повернення в Україну. Натомість необхідно оформити або закордонний паспорт, або посвідчення на повернення в Україну. Умови та терміни виготовлення цих документів різні.
Посвідчення на повернення в Україну дає право в’їзду в Україну. Цей документ видається дипломатичними представництвами чи консульськими установами України за кордоном. Довідка на повернення в Україну видається закордонною дипломатичною установою (посольством/консульством України за кордоном) у день звернення. Виготовлення цього документа зазвичай є платною послугою. Термін дії 30 днів.
Консульський відділ у Лондоні: + 44 (0) 20 7243 8923, 44 (0) 207 727 35 67, [email protected]
Консульство України в Единбурзі: +44 131 556 00 23, [email protected]
Я громадянин іншої держави, і я в’їхав до Великобританії через одну з візових схем для України. Чи можу я повернутися в Україну?
Якщо ви не є громадянином України та перебуваєте у Великій Британії за візою, ви можете повернутися в Україну, використовуючи дозвіл на проживання в Україні. Якщо термін дії вашого дозволу на проживання в Україні закінчився, вам слід звернутися до українських органів влади у Сполученому Королівстві, щоб перевірити, чи потрібно вам продовжувати термін постійного проживання. Контакти консульських установ:
Посольство України у Великобританії: +44-20-77-27-35-67 та [email protected]
Консульський відділ у Лондоні: + 44 (0) 20 7243 8923, 44 (0) 207 727 35 67, [email protected]
Консульство України в Единбурзі: +44 131 556 00 23, [email protected]
Ви також повинні перевірити, чи потрібна вам віза для транзиту через інші країни на шляху до України.
Захист дітей
Чи можу я залишити своїх дітей зі своїм спонсором під час поїздки в Україну?
Якщо у вас є діти і вам потрібно тимчасово повернутися в Україну, їх можна залишити під наглядом спонсора на термін до 28 днів. Однак спонсори не зобов’язані брати на себе відповідальність піклуватися про ваших дітей, тому ви повинні переконатися, що вони згодні допомогти.
Якщо за виняткових обставин вам потрібно залишити своїх дітей зі своїм спонсором більше ніж на 28 днів, сайт Державних послуг пояснює кроки, які вам потрібно виконати, перш ніж залишити їх на піклування спонсора:
- Домовтеся, як довго спонсор буде відповідати за ваших дітей
- Отримайте згоду спонсора на взяття додаткової відповідальності в якості спонсора дитини до 18 років
- Повідомте місцеву раду та надайте їм письмову згоду. Потрібно використовувати цю версію форми згоди на угоду про спонсорство у Великобританії
- Зачекайте, доки рада успішно завершить будь-які необхідні додаткові перевірки безпеки (включно з оцінкою придатності спонсора)
Ці правила також застосовуються, якщо ви виїжджаєте за кордон менше ніж на 4 тижні за раз, але на регулярній основі.
Перебуваючи в Україні, ви повинні підтримувати регулярний зв’язок зі своїм спонсором і дитиною та інформувати їх про будь-які зміни у ваших планах (наприклад, якщо вам потрібно бути у від’їзді довше, ніж ви очікували).
Чи може дитина без супроводу (до 18 років) повернутися в Україну самостійно?
Діти до 16 років повинні перебувати в супроводі дорослих. Довіреність, видана українськими органами влади, необхідна, якщо дитину супроводжують дорослі, що не є батьками.
Діти віком старше 16 років, які подорожують самі, вразливі до деяких ризиків. Щоб забезпечити максимальну безпеку вашої дитини, наполегливо рекомендуємо організовувати подорож літаком, а не іншим видом транспорту – намагайтеся бронювати рейси на найбільш завантажені години з 08:00 до 20:00. Кожна авіакомпанія може встановлювати свої власні правила щодо дозволу або заборони неповнолітнім подорожувати самостійно, включно з документами, які повинні надати батьки. Переконайтеся, що ви перевірили цю інформацію перед бронюванням подорожі.
Освіта
Моя дитина навчається в британській школі. Чи потрібно нам робити якісь кроки перед поверненням в Україну?
Ви повинні повідомити школу про те, що ви хочете відрахувати вашу дитину, надіславши лист про скасування зарахування або електронний лист до школи. Попросіть офіційні документи, що підтверджують освітні досягнення вашої дитини – це полегшить визнання кваліфікації в Україні. Детальніше про те, які потрібні документи, читайте на сторінці Міністерства освіти і науки України.
Чи будуть мої освітні досягнення в Великобританії зараховані в Україні?
Якщо ваша дитина відвідувала школу у Великій Британії, рекомендуємо попросити у школи офіційні документи, що підтверджують навчання та навчальні досягнення вашої дитини – це полегшить визнання освіти вашої дитини в Україні. Детальніше про те, які потрібні документи, можна знайти на сторінці Міністерства освіти і науки України.
Побутові запитання
Як вирішити свої податкові, банківські та соціальні справи у Великобританії, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди?
Плануючи своє повернення в Україну, необхідно врахувати кілька кроків щодо фінансового та соціального страхування у Великобританії:
Податки
- Ви повинні повідомити податкову та митну службу (HMRC), якщо ви залишаєте Великобританію назавжди, щоб ви могли сплатити податки або отримати відшкодування податку, якщо HMRC винен вам гроші. Як повідомити HMRC залежить від того, заповнювали ви податкову декларацію чи ні, а також від вашого статусу зайнятості. Ви можете дізнатися, як зв’язатися з HMRC тут. Якщо вам потрібна допомога із заповненням форм або інформація іншою мовою, ви можете подати запит на додаткову підтримку від HMRC тут.
Банківський рахунок
- Рекомендується, щоб ваш банківський рахунок у Великій Британії був відкритий принаймні кілька місяців на випадок, якщо вам заборгують кошти від будь-яких організацій або вам знадобиться здійснити платежі. Ви також повинні повідомити своєму банку свою нову адресу в Україні.
Соціальні виплати
- Якщо ви отримували будь-які пільги, вам слід повідомити всі відповідні відділи надання пільг (Universal Credit, Pension Credit, житлова допомога, допомога на дітей) перед тим, як виїхати з країни. Ви можете знайти більше інформації про це та контактні дані у запитанні вище: «Як довго я можу перебувати за межами Великобританії, не втрачаючи своїх прав на соціальні виплати?».
Договори оренди
- Якщо ви все ще живете зі спонсором, ваш спонсор повинен повідомити місцеву раду про те, що ви збираєтеся повернутися назавжди, щоб вони могли припинити Thank you платежі. Це потрібно зробити відразу після від’їзду, а не через 4 тижні.
- Якщо ви орендували житло, переконайтеся, що ви не перервали договір оренди без будь-якого попередження, оскільки ви юридично зобов’язані дотримуватися його умов. Ви також повинні повідомити комунальні компанії (водопостачання, електрику, газ, телебачення тощо), що ви виїжджаєте, і оплатити свої рахунки, інакше може виявитися, що платите за наступного орендаря, який в’їжджає. Ви також повинні повідомити місцеву раду, щоб припинити сплату міського податку.
Позика на навчання (Студенти)
- Якщо ви взяли студентську позику, вам слід повідомити компанії Student Loans, що ви повернулися додому. Зробити це можна через сайт Держпослуг.
Пенсія
- Якщо ви маєте внески, сплачені до пенсійного фонду Великобританії під час вашої роботи тут, ви можете подати запит на переказ коштів до пенсійного фонду в Україні. Постачальником пенсій має бути відповідна визнана пенсійна програма за кордоном (QROPS). Якщо програма не є членом QROPS, ваша пенсійна система Великобританії може відмовити у здійсненні переказу, або вам доведеться сплатити принаймні 40% податку на переказ. Ви можете знайти більше інформації на Сайті державних послуг Великобританії.
Чи потрібно мені робити якісь конкретні кроки, щоб повернутися/подорожувати з моїм домашнім улюбленцем?
Якщо ви збираєтеся подорожувати з домашнім улюбленцем в Україну, вам потрібно буде отримати сертифікат здоров’я для експорту (EHC). Це офіційний документ, який підтверджує, що ваш експорт відповідає санітарним вимогам країни призначення. Щоб подати заявку, необхідно:
- знайти вашу тварину або продукт у списку
- завантажити та прочитати EHC та інструкції – вони пояснюють, що вам потрібно зробити, щоб експортувати свій вантаж
- переконатися, що ви зв’язалися з офіційним ветеринаром (OV) або інспектором, який сертифікує ваш EHC, перш ніж подавати будь-яку заявку. OV – це особа, яка була уповноважена APHA виконувати статутні обов’язки (робота, яка вимагається законом). Скористайтеся цією інструкцією, щоб знайти професіонала для сертифікації вашого EHC.
Більше інформації можна знайти на сторінці Державних послуг. Якщо вам потрібна допомога в отриманні EHC, ви можете зв’язатися з Центром міжнародної торгівлі Агентства тварин і рослин (APHA) у Карлайлі електронною поштою за адресою [email protected] або за телефоном: 03000 200 301.
