Швейцарія
Ви отримали статус захисту (статус S) у Швейцарії? На цій сторінці ви можете знайти інформацію про своє право на подальше перебування та доступ до послуг у Швейцарії, короткострокове та тривале перебування в Україні та те, як це впливає на ваш статус S та допомогу, яку ви отримуєте від держави. Якщо ви плануєте повернутися в Україну назовсім, ви також можете знайти інформацію про адміністративні процедури, які вам потрібно завершити у Швейцарії перед від’їздом.
Швейцарія продовжила дію статусу S до 4 березня 2026 року.
У цьому розділі
Консульські послуги у Швейцарській Конфедерації
Якщо вам потрібні такі консульські послуги, як оформлення паспорта, оформлення посвідчення на повернення в Україну тощо, будь ласка, зверніться до Посольства України в Швейцарській Конфедерації.
switzerland.mfa.gov.ua
Feldeggweg 5, 3005 Берн, Швейцарія
Короткострокове та тривале перебування в Україні
Якщо я вирішу короткостроково повернутися в Україну, що станеться з моїм статусом тимчасового захисту?
Ви можете повернутися в Україну для короткого візиту тривалістю максимум 15 днів у будь-якому кварталі – це не вплине на ваш тимчасовий захист (статус S) і соціальні виплати. Якщо ви залишитеся довше, тимчасовий захист може бути скасовано (див. ст. 78 абз. 1 п. c AsylA; ст. 51 AsylO 1). Чи буде прийняте таке рішення, залежатиме від конкретних обставин кожного випадку. Прийнятними причинами для тривалого перебування є вагомі причини (наприклад, смерть чи серйозна хвороба в родині) або підготовка до постійного повернення в Україну.
Більше інформації шукайте на сторінці Державного секретаріату з питань міграції (ДМС) у розділі В’їзд та виїзд з країни»: запитання та відповіді для біженців з України.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди, що буде з моїм статусом тимчасового захисту?
Якщо ви вирішите повернутися в Україну назавжди, ваш статус тимчасового захисту (статус S) буде припинено. Відповідно до ст. 79 AsylA, тимчасовий захист (статус S) закінчується, якщо особа активно відмовляється від нього або якщо вона назавжди переїхала за кордон (якщо особа «перенесла центр свого побуту за кордон»), наприклад, повернулася в Україну.
Швейцарський державний секретаріат з питань міграції (SEM), який відповідає за надання та скасування тимчасового захисту (статус S), припускає, що особа покинула Швейцарію, якщо вона проживає за кордоном більше двох місяців.
Більше інформації шукайте на сторінці Державного секретаріату з питань міграції (SEM) у розділі В’їзд та виїзд з країни»: запитання та відповіді для біженців з України.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди, чи можу я скасувати реєстрацію та повідомити про це відповідні органи в Швейцарії онлайн чи потрібна особиста присутність?
Якщо ви вирішили повернутися в Україну назавжди, будь ласка, повідомте про це Державний секретаріат з питань міграції (SEM).
Якщо ви бажаєте відмовитися від тимчасового захисту (статус S), ви можете надіслати письмовий запит, використовуючи цей датований і підписаний документ за адресою нижче:
- Державний секретаріат з питань міграції SEM
Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern
Дійсна заява про відмову призводить до припинення тимчасового захисту (статус S).
- Компетентні кантональні міграційні органи у вашому кантоні проживання
Список кантональних міграційних органів доступний тут.
- Соціальні служби міста, в якому ви проживаєте.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім, що буде з допомогою, яку я отримую у Швейцарії?
Уся підтримка та допомога (наприклад, соціальна допомога, медичне страхування та проживання), яку ви отримуєте в Швейцарії, буде припинено, як тільки тимчасовий захист (статус S) буде припинено. Якщо ви перебуваєте в Україні більше 15 днів і не маєте поважних причин, які обґрунтовують продовження перебування, допомога також буде припинена.
Якщо я вирішу повернутися в Україну назовсім, чи можу я отримати допомогу на повернення?
Ви можете звернутися до Служби консультування з питань повернення у вашому кантоні, щоб отримати інформацію про наявну допомогу для вашого постійного повернення в Україну. Є можливість отримання фінансової допомоги у розмірі максимум 500 швейцарських франків для дорослих, 250 швейцарських франків на дитину та максимум 2000 швейцарських франків на сім’ю. Зверніть увагу, що ця фінансова допомога надається лише один раз; якщо ви повторно в’їдете до Швейцарії пізніше, ви більше не матимете права на допомогу на повернення.
Чи можу я повернутися в Україну назавжди та знову в’їхати до Швейцарії, якщо/коли я цього захочу?
Якщо ви повернетеся в Україну, заяву на тимчасовий захист (статус S) можна подати знову, якщо ви повторно в’їдете до Швейцарії. Швейцарія дозволяє українським громадянам, які бажають отримати тимчасовий захист у Швейцарії, (повторний) в’їзд до країни навіть без біометричного проїзного документа та візи. Однак вам потрібно буде знову зареєструватися, і Секретаріат з питань міграції (SEM) перевірить, чи продовжуєте ви виконувати вимоги щодо тимчасового захисту (статус S).
Якщо ви повторно в’їжджаєте до Швейцарії з іншої причини, ніж пошук тимчасового захисту (наприклад, туризм, візит, робота, навчання), застосовуються звичайні правила в’їзду (тобто вимога щодо отримання візи для осіб без біометричного паспорта або осіб, які мають оплачувану роботу).
Перетин кордону
Чи можна повернутися в Україну без закордонного паспорта?
Вам не потрібен закордонний паспорт, щоб виїхати зі Швейцарії, але він може знадобитися, щоб подорожувати через територію іншої країни або використовувати транспортні засоби (літаки, поїзди, автобуси). Для перетину кордону з Україною необхідний закордонний паспорт або посвідчення на повернення в Україну. Для отримання таких документів, будь ласка, зверніться до Посольства України в Швейцарії:
Посольство України в Швейцарській Конфедерації
Feldeggweg 5, 3005 Берн, Швейцарія
+41 (0)31-352-23-78
У мене немає документів, що посвідчують особу – чи можу я повернутися в Україну?
Документи, за якими можна в’їхати в Україну:
- Біометричний паспорт (паспорт для виїзду за кордон)
- Дипломатичний або службовий паспорт
- Дійсний дитячий проїзний документ
- Посвідчення члена екіпажу/посвідчення моряка
- Посвідчення на повернення в Україну
Громадянам України не може бути відмовлено у в’їзді в Україну; однак вам потрібні документи, що посвідчують особу, щоб вчасно та ефективно перетнути кордон. Щодо вимог для в’їзду в Україну, будь ласка, зверніться до Посольства України в Швейцарії:
Feldeggweg 5, 3005 Берн, Швейцарія
+41 (0)31-352-23-78
Я не україн-ець/ка за національністю, але до повномасштабного вторгнення жи-в/ла в Україні і вимушено залиши-в/ла країну. Чи можу я повернутися в Україну?
Громадяни інших країн, які проживали в Україні до війни та бажають повернутися, повинні проконсультуватися з Посольством України в Швейцарії, чи дозволено їм повернутися і за яких умов, перш ніж розпочати організацію зворотної подорожі.
Посольство України в Швейцарській Конфедерації
Feldeggweg 5, 3005 Берн, Швейцарія
+41 (0)31-352-23-78
Здоров’я
Чи можна забрати мою медичну карту, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди? Якщо так, то як і де?
Ви можете зробити запит на копію своєї медичної карти у свого сімейного лікаря, медичних кабінетів або лікарень, у яких ви отримували спеціальне лікування під час перебування в Швейцарії. Якщо у вас є запитання, ви можете зв’язатися зі своїм постачальником медичного страхування в Швейцарії.
У мене є документ про інвалідність, виданий у Швейцарії. Чи визнають його в Україні?
Документ про інвалідність, виданий у Швейцарії, не визнається в Україні. Вам потрібно буде отримати довідку про інвалідність, видану в Україні. Це можна зробити по прибуттю або дистанційно – дивіться інструкції на урядовому порталі.
Швейцарська Конфедерація та Уряд України не підписали жодної конвенції, яка регулює питання соціального забезпечення. Як тільки ви назавжди залишите Швейцарію, ви більше не матимете права на будь-яку допомогу по страхуванню інвалідності. Якщо ви отримуєте страхування на випадок інвалідності в Швейцарії, ви можете отримати додаткову інформацію в кантональному відділі страхування на випадок інвалідності вашого кантону проживання.
Освіта та захист дітей
Моя дитина навчається в швейцарській школі, чи потрібно нам робити якісь кроки перед поверненням в Україну?
Якщо ваші діти навчаються у швейцарській школі, варто подумати про доцільність дати можливість закінчити навчальний рік вашим дітям.
Будь ласка, повідомте керівництво школи, яку відвідують ваші діти, що ви та ваші діти плануєте залишити Швейцарію назавжди, і відрахуйте ваших дітей зі школи.
Український уряд повідомляє, що діти, які повертаються, мають звернутися до своїх шкіл у Швейцарії з проханням надати інформацію про складені предмети, результати іспитів та опис системи оцінювання тощо.
Повний список документів можна знайти на сторінці Міністерства освіти і науки.
Чи може дитина без супроводу (до 18 років) повернутися в Україну самостійно?
Якщо ви дитина без супроводу і бажаєте повернутися в Україну, вам потрібен дозвіл вашого законного опікуна. Обговоріть бажання повернутися в Україну з опікуном і не плануйте подорож самостійно.
Громадянам України не може бути відмовлено у в’їзді в Україну за жодних обставин. Діти підлягають такому ж контролю на вході та виїзді, як і дорослі. За детальною інформацією звертайтеся до Державної прикордонної служби України. Особи, які перетинають кордон, повинні мати при собі паспорт або інший документ, що посвідчує особу, або хоча б свідоцтво про народження. Діти можуть перетинати кордон зі свідоцтвом про народження, виданим за кордоном.
У разі відсутності документів, в усіх країнах, крім тих, де консульські відносини припинені (тобто Російська Федерація), дітям потрібно буде допомогти отримати посвідчення на повернення на підставі будь-яких документів, які підтверджують зв’язок з Україною (і наявність її громадянства). Консульства можуть видати посвідчення на повернення на підставі копій документів.
Якщо дитина в’їжджає сама або в супроводі дорослої особи, яка не має батьків, Держприкордонслужба України звертається до місцевих служб захисту дітей, якщо вони не мають інформації про батьків, які чекають дитину. Про те, що батьки очікують дитину на українському боці кордону, бажано повідомити прикордонників заздалегідь.
Будь ласка, зверніть увагу, що дитина також повинна відповідати вимогам країни перебування – зверніться до місцевого українського консульства, щоб отримати інформацію та документи, необхідні для повернення. У деяких випадках свідоцтво про народження не може бути використано як проїзний документ.
Що робити з моїм банківським рахунком, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди?
Вам слід зв’язатися зі своєю банківською установою, щоб дізнатися про формальності щодо закриття вашого банківського рахунку та переказу грошей на банківський рахунок в Україні.
Побутові питання
Що робити з соціальним страхуванням у Швейцарії, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди?
Швейцарська Конфедерація та уряд України не підписали жодної конвенції, яка регулює питання соціального забезпечення.
Громадяни України, які працювали у Швейцарії та вирішили залишити Швейцарію назавжди, можуть вимагати відшкодування своїх внесків до AHV/AVS (Страхування за віком та втратою годувальника), за умови, що вони були повністю сплачені протягом принаймні одного року та не дають права на пенсію.
У випадку пенсійних активів 2-го рівня застраховані особи можуть вимагати виплати готівкою з пенсійного фонду, коли вони залишають Швейцарію назавжди.
Якщо у вас є запитання, ви можете звернутися до кантонального відділу компенсацій у вашому кантоні проживання.
Як виконати мої податкові зобов’язання, якщо я вирішу повернутися в Україну назавжди?
Швейцарська Конфедерація та уряд України підписали конвенцію про уникнення подвійного оподаткування. Якщо ви мали оподатковуваний дохід або отримали статок у Швейцарії та вирішили повернутися в Україну, ви можете звернутися до Державного секретаріату з міжнародних фінансових питань:
Державний секретаріат з питань міжнародних фінансів SFI
Fiscalité
Bundesgasse 3
3003 Берн
Тел. +41 (0)58 462 71 29
Які потрібні документи на мого домашнього улюбленця, якщо я хочу повернутися в Україну назавжди?
Перш ніж подорожувати, собакам, котам і тхорам потрібен принаймні паспорт домашнього улюбленця, мікрочип і дійсне щеплення від сказу.
Більше інформації про подорожі з домашніми тваринами доступно тут: Собаки, коти та тхори (admin.ch)
Ви можете звернутися до Федерального відомства безпеки харчових продуктів і ветеринарної медицини, якщо у вас виникнуть додаткові запитання щодо формальностей виїзду зі Швейцарії з домашніми тваринами:
+41 58 463 30 33
Де я можу знайти інформацію про послуги, доступні після прибуття в Україну?
Ви можете переглянути спеціальну сторінку допомоги УВКБ ООН тут.
Консультаційні служби щодо повернення в кантоні вашого проживання можуть надати вам додаткову інформацію.
